From the far west to the far east, we are all Timorese. in Tetun
Hosi rai ikun to'o rai ulun ita mesak Timor oan de'it.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This survey looks at the public perception of East Timorese police.Survei ne'e haree ba persepsaun públiku kona ba polísia Timor-Leste.
- Only East Timorese citizen can stand as candidates for President of the Republic.Só sidadaun Timor-leste mak bele kandidata an ba Prezidente da Repúblika.
- Some people have dual nationality, for example East Timorese as well as Portuguese.Ema balu iha dupla nasionalidade, ezemplu Timor-leste ho mós Portugál nian.
- The East Timorese Defence Force are the military force for the nation of Timor-Leste.F-fdtl mak liman kro'at ba nasaun Timor-Leste.
- The players from the East Timorese team were unhappy with the decision taken by the referee.Jogadór hosi ekipa Timor-leste la kontente ho desizaun ne'ebé árbitu foti.
- During the Indonesian occupation, the bones of many Timorese were scattered all over the place.Durante tempu okupasaun Indonézia nian, Timor oan barak nia ruin naklekar iha fat-fatin.