I am having a stomach ache. Maybe I can ask for permission to go home. in Tetun
Ha'u sente kabun moras, karik bele husu lisensa atu bá uma.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We ourselves can’t help you, but we can ask for help from someone else.Ami rasik la bele ajuda ita, maibé ami bele husu ajuda ba ema seluk.
- We filled the jerry can with water and carried it home.Ami enxe bee ba jérigen hodi lori ba uma.
- I have so much work to do at home, that today I can’t go out.Ha'u servisu barak iha uma, nune'e ohin loron ha'u la bele bá pasiar.
- I have a sow, and ask for my friend's boar so that we can mate them.Ha'u iha fahi inan, ha'u husu ha'u nia kolega nia fahi aman para fó kaben lai.
- Petroleum can be a blessing to a nation, but can also become a curse.Mina rai bele sai bénsaun ba nasaun, maibé bele mós sai malisan.
- The child has a stomach ache. He ate some rice and threw it all up again.Labarik kabun moras. Ohin nia han etu, muta sai hotu.