I didn't really like reading this story, as it was too descriptive, there was no action. in Tetun
Ha'u ladún gosta lee istória ne'e, tanba deskritivu demais, asaun la iha.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This story that he's written, I like the topic, but don't like his style of story-telling.Istória ne'ebé nia hakerek ne'e, ha'u gosta nia tópiku, maibé la gosta nia maneira narasaun.
- The children like reading Mau Sesta’s story in the magazine Lafaek.Labarik sira gosta lee Mau Sesta nia istória iha revista Lafaek.
- My daughter here, like, when we’re alone, she’s not really you-know – not really demanding.Ha'u nia oan ne'e ne'e, hanesa ami mesak, ne'e nia ladún seda – ladún maña.
- I don’t like drinking lime juice as it’s too sour.Ha'u la gosta hemu derok been tanba siin liu.
- Perhaps he was the one who told that story. I didn’t.Kala nia mak konta istória ne'e. Ha'u lae.
- As a young person, I really like to learn many things.Nu'udar ema foin-sa'e, ha'u gosta duni aprende buat barak.