I’m allergic to pork. When I eat it, I always get itchy all over. in Tetun
Ha'u iha alerjia ba na'an fahi. Kuandu han, sempre isin katar hotu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I am allergic to sardines. When I eat them, I get itchy all over.Ha'u alerjia ba sardiña. Kuandu ha'u han, ha'u nia isin katar hotu.
- When I eat a lot of pickled seaweed, I always get an upset stomach.Kuandu ha'u han budu tasi barak, sempre halo ha'u kabun dulas.
- I didn't get any money at all!Ha'u la hetan doit metan ida!
- When I have an itchy throat I always drink honey.Bainhira ha'u nia kakorok katar ha'u sempre hemu bani been.
- He travels all over the place, with no place to live.Nia la'o lemo rai de'it, la iha fatin atu hela.
- He kicked the ball, and it fell all the way over there!Nia tebe bola, monu ó! iha ne'ebá!