I’m looking for a place to park my car, but there are no (free) spaces. in Tetun
Ha'u buka fatin atu para ha'u nia kareta, maibé la iha espasu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This car is my private car, not a government one.Kareta ne'e ha'u nian privadu, la'ós estadu nian.
- He travels all over the place, with no place to live.Nia la'o lemo rai de'it, la iha fatin atu hela.
- There was a landslide on the road, so we couldn’t go past by car.Rai monu iha estrada, halo ita liu ho kareta la di'ak.
- The conductor said "There's free (space)!", so I got in (to the minibus) straight away.Konjak dehan "Frei!", nune'e ha'u tama kedas.
- During those 24 years that we fought, there weren't just failures, there were also successes.Ita halo funu durante 24 anus, la'ós insusesu de'it, susesu mós iha.
- The suspension of Apoli’s car is very weak. When the car hits a pothole we feel sore all over.Apoli nia kareta mola fraku. Kuandu tama rai kuak halo isin moras hotu.