The suspension of Apoli’s car is very weak. When the car hits a pothole we feel sore all over. in Tetun
Apoli nia kareta mola fraku. Kuandu tama rai kuak halo isin moras hotu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The gear of my Pajero car is very hard.Ha'u nia kareta Pajero nia mudansa toos loos.
- This car is my private car, not a government one.Kareta ne'e ha'u nian privadu, la'ós estadu nian.
- I feel nauseous. I'll move over there to the side.Ha'u sente laran la di'ak, ha'u muda fali ba ninin ne'ebá.
- The hot water scalded my foot, making it very sore.Bee manas luhas tiha ha'u nia ain, halo moras loos.
- He travels all over the place, with no place to live.Nia la'o lemo rai de'it, la iha fatin atu hela.
- He kicked the ball, and it fell all the way over there!Nia tebe bola, monu ó! iha ne'ebá!