I thought you knew a lot. But it turns out you are more ignorant than I am! in Tetun
Ha'u hanoin ita hatene buat barak. Afinál ó beik liu fali ha'u!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- If you go out at night, watch out for metal darts.Ita la'o kalan, kuidadu rama ambon.
- In 1999, more people chose independence than autonomy.Iha 1999, ema barak liu hili independénsia duké autonomia.
- If an arrow goes into your body, it’s hard to get it out. It has to be cut out.Rama oan tama ó nia isin, sai araska, tenke koá sai.
- We prepared a hundred chairs, but the people who came were many more than that.Ami prepara kadeira atus ida, maibé ema mai res-resin tiha fali.
- When a party gets an absolute majority, this means that it gets more than 50% of all votes.Kuandu partidu ida hetan maioria absoluta, ne'e katak nia hetan liu 50% hosi votu hotu-hotu.
- When a party gets a simple majority, it gets more votes than the other parties, even if it doesn't reach 50% of all votes.Kuandu kandidatu ida hetan maioria simples, nia hetan votu barak liu partidu sira seluk, maski la to'o 50% hosi votu hotu-hotu karik.