If you go out at night, watch out for metal darts. in Tetun
Ita la'o kalan, kuidadu rama ambon.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The police have warned the youth that they should not go out at night.Polísia alerta ona ba joven sira atu la bele sai iha tempu kalan.
- If an arrow goes into your body, it’s hard to get it out. It has to be cut out.Rama oan tama ó nia isin, sai araska, tenke koá sai.
- If you are going out at night, use an invisibility charm, so that the enemy won't see you.Atu sai kalan, uza matan helik, para inimigu keta hetan.
- Last night there was an earthquake, and we all stampeded out of the house, so much so that grandma fell on top of my younger brother.Hori kalan rai nakdoko, ami hotu halai saruntu malu ba li'ur, to'o avoo monu hanehan tan ha'u nia alin.
- We pray together every night.Ami reza hamutuk kal-kalan.
- Use the pliers to pull out nails.Uza alkati hodi losu pregu.