If you are going out at night, use an invisibility charm, so that the enemy won't see you. in Tetun
Atu sai kalan, uza matan helik, para inimigu keta hetan.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- If you go out at night, watch out for metal darts.Ita la'o kalan, kuidadu rama ambon.
- we use our eyes to see.Ita uza ita nia matan hodi haree.
- Use the pliers to pull out nails.Uza alkati hodi losu pregu.
- The enemy couldn't find out what we were doing.Inimigu la bele deskobre saida mak ami halo.
- Use nylon thread to fly the kite so it won't break.Uza kabas nailon hodi dada papagaiu para la bele kotu.
- We use this car for ourselves (i.e. for private use).Ami uza kareta ne'e ba ami nia an.