I want to take the car to the garage to be refurbished, as it has lots of dents and is very old. in Tetun
Ha'u hakarak lori kareta ba ofisina hodi saparia fali, tanba nia kabetak barak no tuan liu ona.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The suspension of Apoli’s car is very weak. When the car hits a pothole we feel sore all over.Apoli nia kareta mola fraku. Kuandu tama rai kuak halo isin moras hotu.
- The gear of my Pajero car is very hard.Ha'u nia kareta Pajero nia mudansa toos loos.
- This car is my private car, not a government one.Kareta ne'e ha'u nian privadu, la'ós estadu nian.
- I want to trim my hair, as it is very long (and wild).Ha'u hakarak aparu tiha ha'u nia fuuk, tanba boot loos.
- This child is very rude. He doesn’t want to listen to people.Labarik ne'e maledukadu liu, ema ko'alia nia la rona.
- This car is of high quality, and its prices is also very high.Kareta ne'e kualidade di'ak, nia folin moos aas loos.