If you lie one more time, we’ll shoot you dead on the spot! in Tetun
Ó bosok tan dala ida, ami tiru mate kedan ó agora!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Does the teacher teach full-time or part-time?Mestre hanorin full-time ka part-time?
- Lent is an excellent time for forgiving one another.Kuarezma tempu kmanek ba ita atu perdua malu.
- The total number of students in this school is one hundred and one.Totál estudante iha eskola ne'e sentu í ún pesoas.
- There was a group who made a conspiracy to shoot the president dead.Iha grupu ida halo konspirasaun atu tiru mate prezidente.
- The transfer of power from one generation to the next must take time.Transferénsia podér husi jerasaun ba jerasaun tenke lori tempu.
- To receive (your) money, come in one at a time; you can’t come in together.Atu simu osan, tama ida-ida; la bele tama hamutuk.