If you've just given birth, don't bathe in cold water, otherwise "vaginal discharge will go to your head". in Tetun
Ó foin tuur ahi, la bele hariis bee malirin, se lae raan mutin sa'e ulun.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The water is very hot. Add some cold water to make it just lukewarm.Bee ne'e manas loos, aumenta tan bee malirin hodi halo morna de'it.
- Parents educating you but when you don’t pay attention just be careful just be careful that you don’t go astray.Inan-aman hanorin la rona ta'uk mak la'o sala dalan de'it.
- Don’t roast the potatoes on the fire for too long, otherwise they will all be burnt.La bele tunu fehuk kleur liu iha ahi, se la bele motuk hotu.
- Don’t be afraid. Just go!Lalika ta'uk. Bá de'it!
- Don’t just guzzle the rice like that.La bele han etu sobak de'it hanesan ne'e.
- Don't go into the sea here, the water is deep!Keta tama iha tasi ne'e, bee ne'e kle'an!