Tetun Translator

If you've just given birth, don't bathe in cold water, otherwise "vaginal discharge will go to your head". in Tetun

Ó foin tuur ahi, la bele hariis bee malirin, se lae raan mutin sa'e ulun.

English → Tetun phrasebook

Grammar in this phrase

Conditionals
se / karik — conditionals
se
'se' opens a definite conditional ('if X, then Y'). 'karik' sits at the end of a clause and hedges it ('perhaps'); it can also mark an uncertain conditional.
Negation
la — 'not' (general negation)
la
Placed before verbs and adjectives to negate them. For contrastive 'not X but Y' use 'laós'; for 'not yet' use 'seidauk'; for 'no longer' wrap 'la ... ona' around the verb.
Possibility & probability
bele / parese / dala ruma / kala — possibility
bele
Tetun hedges less than English, but has a cluster of markers. 'bele' before the verb = can / may. 'parese' at the start = 'seems'. 'dala ruma' at the start of a clause = 'perhaps, sometimes'. 'kala / kal' before a number = 'approximately'.

More patterns like these in the Tetun grammar guide.

Translate your own text with the free English ↔ Tetun translator or look up individual words in the Tetun dictionary.