Last night I bathed in Maubisse, and shivered because it so cold there. in Tetun

Hori kalan ha'u hariis iha Maubisse, ha'u nakdedar loos tanba malirin pár mate.

About this translation

This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.

Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.

Related phrases

When we are in Maubisse we cover ourselves with a blanket every night because it is very cold.Bainhira ami iha Maubisse ami sempre taka manta kal-kalan tanba malirin maka'as.
Last night Lino was drunk because he drank so much at the wedding.Hori kalan Lino tua lanu tanba nia hemu barak loos iha festa kazamentu.
My neck is very stiff because last night I slept on an awkward position.Ha'u nia kakorok moras loos, tanba hori kalan toba sala tiha.
Last night we attended a concert in the grounds of the Government Palace. There were various bands with great music!Horikalan ami asiste konsertu ida iha área Palásiu Governu. Iha banda oioin ho múzika kapás!
Last week there was heavy rain. Even now there is water pooled in front of the house, leading to an increase in mosquitoes.Semana liu ba udan boot. To'o agora bee nalihun iha uma oin, halo susuk barak tan de'it.
Last night there was an earthquake, and we all stampeded out of the house, so much so that grandma fell on top of my younger brother.Hori kalan rai nakdoko, ami hotu halai saruntu malu ba li'ur, to'o avoo monu hanehan tan ha'u nia alin.