My neck is very stiff because last night I slept on an awkward position. in Tetun
Ha'u nia kakorok moras loos, tanba hori kalan toba sala tiha.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Last night Lino was drunk because he drank so much at the wedding.Hori kalan Lino tua lanu tanba nia hemu barak loos iha festa kazamentu.
- Last night I bathed in Maubisse, and shivered because it so cold there.Hori kalan ha'u hariis iha Maubisse, ha'u nakdedar loos tanba malirin pár mate.
- When we are in Maubisse we cover ourselves with a blanket every night because it is very cold.Bainhira ami iha Maubisse ami sempre taka manta kal-kalan tanba malirin maka'as.
- Last night we watched television.Hori kalan ami haree televizaun.
- Please fan me, because I am very sweaty.Ajuda kehe ha'u lai, tanba kosar loos ne'e.
- At night we can’t sleep, because we are worried.Kalan ami toba la dukur, tanba hanoin barak.