Older sister, what colour are you going to paint your toenails? in Tetun
Mana nia ain kukun ne'e atu pinta kór saida?
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Last night going to a party, older sister Joana dressed so flashily that it made us dizzy!Mana Joana hori kalan bá festa hatais reb-rebo halo ita oin halai fali.
- Yesterday I saw you (older sister) walking.Horiseik ha'u haree mana la'o hela.
- 'Younger brother/sister', where are you going?Alin, ó bá ne'ebé?
- Older sister Nita is settling her baby who is crying in the house.Mana Nita hamaus nia bebé tanis hela iha uma laran.
- My older sister requested a mass intention for her stillborn baby.Mana husu misa ba nia oan ne'ebé moris mai mate.
- Older sister is getting on in years, whatever she says we just do.Mana ne'e idade ona, ko'alia saida ita halo tuir de'it.