On Sunday afternoons, we always gather together at the beach to play. in Tetun
Domingu loraik, ami sempre halibur malu iha tasi ibun hodi halimar.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- They worked together, holding firmly to the life principle that, "We carry heavy things together, we lift light things together."Sira servisu hamutuk hodi kaer metin prinsípiu moris ida katak, "Todan leba hamutuk, kmaan ita hi'it hamutuk."
- When the children play hopscotch, they always use a flat stone.Labarik sira haksoit tapa, sempre uza fatuk belar.
- We'll gather all these ideas together, and only then reach a conclusion.Ideia sira ne'e, ita akumula hotu, mak foin ita foti konkluzaun.
- In the afternoons, people always visit the shrine of Our Lady in Comoro to pray.Loraik ema sempre vizita gruta Nosa Señora iha Comoro hodi reza.
- We pray together every night.Ami reza hamutuk kal-kalan.
- On Sundays I always go to church.Loron Domingu ha'u sempre bá igreja.