Paulo used to be my good friend. Now he’s become my enemy. in Tetun
Uluk Paulo ha'u nia kolega di'ak, agora sai fali inimigu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- You used to be so good, but now you are different.Ul-uluk sá ó di'ak loos, agora sá oin seluk.
- Vánia used to be an English teaching assistant but now she has become a teacher.Vánia uluk ajudante hanorin lian Inglés, maibé agora nia sai ona mestra.
- There used to be a missionary nun as head of the Paulo VI school. Now a diocesan priest has replaced her.Uluk madre misionária ida mak diretora eskola Paulo VI, agora padre diosezanu mak troka fali.
- Paulo is upset because his friend deceived him.Paulo laran moras tanba nia kolega lohi nia.
- How could this old metal become a good sharp machete?Halo oinsá mak besi aat ne'e sai fali katana ne'ebé di'ak no kro'at?
- Martinha used to be skinny, but now she’s put on some weight.Uluk Martinha krekas, maibé agora nia isin sa'e oituan.