You used to be so good, but now you are different. in Tetun
Ul-uluk sá ó di'ak loos, agora sá oin seluk.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Paulo used to be my good friend. Now he’s become my enemy.Uluk Paulo ha'u nia kolega di'ak, agora sai fali inimigu.
- Martinha used to be skinny, but now she’s put on some weight.Uluk Martinha krekas, maibé agora nia isin sa'e oituan.
- I used to dream of becoming a teacher, and now I’ve achieved it.Uluk ha'u mehi atu sai mestra, agora ha'u realiza duni.
- Now is an opportunity for us to study, so that in future we can get good jobs.Agora oportunidade ba ita atu eskola, para aban-bainrua bele hetan servisu di'ak.
- Vánia used to be an English teaching assistant but now she has become a teacher.Vánia uluk ajudante hanorin lian Inglés, maibé agora nia sai ona mestra.
- I used to work only on contract, but now have a permanent job in the government.Ha'u uluk servisu kontratu de'it, maibé agora hetan servisu permanente iha governu.