The car shakes/bounces around because the road is rough. in Tetun
Kareta nakdoko tanba dalan aat.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We can drive fast because the road is flat now.Agora ita bele lori kareta halai maka'as tanba rai tetuk.
- This car is my private car, not a government one.Kareta ne'e ha'u nian privadu, la'ós estadu nian.
- He ran into the child (in a car) because he was speeding.Nia xoke labarik ne'e tanba nia halai lansadu.
- There was a landslide on the road, so we couldn’t go past by car.Rai monu iha estrada, halo ita liu ho kareta la di'ak.
- The suspension of Apoli’s car is very weak. When the car hits a pothole we feel sore all over.Apoli nia kareta mola fraku. Kuandu tama rai kuak halo isin moras hotu.
- My neighbours built high walls around their house because they are afraid of thieves getting in.Ami nia viziñu halo moru hale'u uma tanba ta'uk na'ok-teen bele tama.