The mangoes on the farm are all ripe, we’re about to go and hook them (to pick them). in Tetun
Haas iha toos lar tasak hotu ona, ami atu bá kait.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This large mango tree has lots of nearly-ripe fruit. We can pick them and eat them.Haas huun boot ne'e nia fuan barak mangál ona, ita bele ku'u hodi han.
- I love eating mangoes, particularly ripe ones, not green mangoes.Ha'u gosta han haas, liuliu ida ne'ebé tasak ona, la'ós haas matak.
- The teachers (all of them) didn’t go to school today.Mestre sira ohin la tama eskola.
- All seven of them want to dance, but one has no partner.Sira na'in hitu hakarak dansa hotu, maibé iha ida mak kliik.
- Your clothes are all wet; you’d better hang them out to dry.Ó nia ropa bokon hotu, di'ak liu habai tiha.
- I am allergic to sardines. When I eat them, I get itchy all over.Ha'u alerjia ba sardiña. Kuandu ha'u han, ha'u nia isin katar hotu.