The motorbike saddle has broken, you can’t sit on it properly. in Tetun
Selín motór nian aat ona, ita tuur la di'ak.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- My motorbike is brokenHa'u nia motór aat ona.
- I’m turning on the motorbike so I can go to work.Ha'u hamoris hela motór atu bá serbisu.
- I sit right next to the wall so I can lean against it.Ha'u tuur rabat liu ba didin para bele sadere.
- Move over closer to me, so that other people can sit too.Tuur duka mai, para ema seluk mós bele tuur.
- Petroleum can be a blessing to a nation, but can also become a curse.Mina rai bele sai bénsaun ba nasaun, maibé bele mós sai malisan.
- New land has to be broken up roughly first before it can be ploughed.Rai foun, ita fera lai mak foin bele fila halo rahun.