This boy is timid, too scared to speak in the front. in Tetun
Labarik mane ne'e mentál la iha, nia ta'uk atu ko'alia iha oin.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- You must weigh up your words. Don’t just speak as you want to speak.Tenke ko'alia sukat ibun, la bele ko'alia tuir ó nia hakarak.
- Please, speak Tetun.Favór ida, ko'alia Tetun.
- Please, speak slowly.Favór ida, ko'alia neineik.
- Don't cry too much for me!Keta tanis resik tanba ha'u!
- I went too (with the others).Ha'u bá hotu.
- António weeded the front yard.António hamoos du'ut iha uma oin.