This is my phone, the one there is yours. in Tetun
Ne'e ha'u nia telefone, ida ne'ebá ó nian.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This house is no good. The one over there is lovely.Uma ida ne'e la di'ak ida. Ida ne'ebá kapás.
- The children were all present; there was only one who was absent.Labarik sira iha hotu. Só ida de'it mak falta.
- The total number of students in this school is one hundred and one.Totál estudante iha eskola ne'e sentu í ún pesoas.
- That family all died in the war, there wasn’t even one descendant left.Família ne'e mate mohu iha funu, nia jerasaun ida mós la hela.
- I scrape off the phone recharge card to top up my phone, so I can call my mother.Ha'u koir hela pulsa atu enxe ba telefone, para telefone ba ferik lai.
- During those 24 years that we fought, there weren't just failures, there were also successes.Ita halo funu durante 24 anus, la'ós insusesu de'it, susesu mós iha.