This man is nasty, he thinks only about chasing after young women. in Tetun
Mane ne'e laran aat, nia hanoin de'it atu bika feto klosan sira.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- You’re a married man, so don’t go playing with other women!Ó ne'e kaben na'in, ne'ebé keta halimar ho feto seluk!
- The sea current dragged a young man out to sea in Kristu Rei.Korenti tasi dada mane joven ida iha Kristu Rei sai ba tasi klaran.
- This young man fell in love with a girl in his neighbourhood.Mane klosan ne'e nia matan monu ba feto ida iha nia bairu.
- You are only fifteen years old, but you already know about dating.Ó nia tinan foin sanulu resin lima, hatene ona namora ne'e.
- The young man lifted a rack of boiled eggs to sell along the road.Joven ne'e hi'it manu tolun daan rak ida hodi bá fa'an tuir dalan.