We all have the same ultimate goal, but are using different paths (to get there). in Tetun
Ita hotu finalidade ida de'it, maibé dalan mak ketak-ketak.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We all stayed there.Ami hotu hela iha ne'ebá.
- I didn't get any money at all!Ha'u la hetan doit metan ida!
- He kicked the ball, and it fell all the way over there!Nia tebe bola, monu ó! iha ne'ebá!
- It’s hard to get to Same at present, as the road is cut.Ita bá Same agora, araska, tanba dalan kotu.
- There are two components which are different but interconnected.Iha komponente rua ne'ebé diferente maibé interligadu.
- Don’t get angry all the time; otherwise you’ll grow old quickly.La bele hirus beibeik; se lae, ferik lailais.