It’s hard to get to Same at present, as the road is cut. in Tetun
Ita bá Same agora, araska, tanba dalan kotu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I have a riddle: (If you) cut the earth you get a stone, (if you) cut a rock you get water.Ha'u iha ai-sasi'ik ida: Taa rai hetan fatuk, taa fatuk hetan bee.
- If an arrow goes into your body, it’s hard to get it out. It has to be cut out.Rama oan tama ó nia isin, sai araska, tenke koá sai.
- Whoever works hard will get a bonus.Sé mak servisu badinas, nia hetan bonus.
- Study hard, so you will get good marks.Estuda maka'as, para bele hetan valór di'ak.
- We’ll take a short-cut so we get home quickly.Ita la'o korta dalan para to'o lalais iha uma.
- At present people are fixing the road from Dili to Baucau.Agora ema hadi'a hela estrada hosi Dili ba Baucau.