We all went to and fro fetching goods from inside the boat to outside. in Tetun
Ami hotu lalin sasán hosi ro'o laran mai li'ur.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- All the teachers went to Baucau today.Mestre hotu-hotu ohin bá Baucau.
- I went to all the shops looking for shoes, but didn't find any.Ha'u ohin buka sapatu kintu-kantu iha loja la hetan.
- This person stretched to and fro until all his bones stuck out.Ema ne'e silu nia an to'o isin ruin sai hotu.
- Dad went and cut down all the corn stalks in the field and burned them.Apá bá tesi hotu tiha batar kain iha toos laran hodi sunu.
- Tell all guests to come and sit down in the chairs provided inside the tent.Hateten konvidadu sira bele mai tuur hotu iha kadeira ne'ebé prepara ona iha tenda laran.
- They all ate until they were satisfied. Having eaten, they went their separate ways.Sira hotu han to'o bosu. Han tiha, sira mós fahe malu.