We are digging up our grandparents' skeletons to be buried together at the one clan house. in Tetun
Ami kee ami nia avoo sira nia mate ruin atu hakoi hamutuk iha uma lisan ida de'it.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We need a temporary house to stay in until we can build our own house.Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
- They worked together, holding firmly to the life principle that, "We carry heavy things together, we lift light things together."Sira servisu hamutuk hodi kaer metin prinsípiu moris ida katak, "Todan leba hamutuk, kmaan ita hi'it hamutuk."
- This is our house.Ne'e ami nia uma.
- We are renting our house out to Thai people.Ami fó aluga ami nia uma ba malae Tailándia.
- We just saw a bee flying around in our house.Ohin ami haree bani semo iha ami nia uma leten.
- They informed us that our house was burnt down.Sira fó hatene mai ami, dehan ami nia uma ahi han.