We came back in the middle of the night as we were at a friend’s party. in Tetun
Ami fila kalan boot tanba sei asiste kolega nia festa.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- That person was unconscious for five minutes then came back to consciousness.Ema ne'e mate ki'ik tiha durante minutu lima mak moris fali.
- Last night lots of young people spied on the party at Esperansa Reception Hall.Hori kalan joven barak hafuhu festa iha Salaun Esperansa.
- Last night a thief forced open our door (with a lever) and came in to steal things.Hori kalan na'ok-teen selok ami nia odamatan hodi tama mai na'ok sasán.
- Last night going to a party, older sister Joana dressed so flashily that it made us dizzy!Mana Joana hori kalan bá festa hatais reb-rebo halo ita oin halai fali.
- Whose rooster was crowing in the middle of the night like this? It means something is not right.Sé nia manu mak kokoreek iha tempu kalan boot hanesan ne'e? Buat ruma la loos ona.
- Go back home!Ó bá fali uma!