When the moon is a crescent like this we can get turtle eggs on the beach. in Tetun
Fulan lotuk hanesan ne'e ita bele hetan lenuk tolun iha tasi ibun.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I hope that next year we can get married.Ha'u espera katak tinan oin ami bele kaben.
- How can we get money to pay for schooling?Oinsá mak ita bele hetan osan atu selu eskola?
- Get away from my house! I don’t like to see your face.Sees hosi ha'u nia uma! Ha'u la gosta haree ó nia oin.
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- Hey, you rotter! Can't you even go and get my betel pepper?!Hoi, rai han ida nenee! Bá hola lai ha'u nia malus la bele ga?!
- This top looks like it’s worn out. You can’t wear it to a party.Faru ne'e haree hanesan bosan tiha ona, la bele uza ba festa.