When you die you won't take your wealth with you, you'll only take eight planks! in Tetun
Ó mate mós la lori ó nia riku, maibé lori de'it ai-kabelak ualu!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- When you go to someone else’s country you should take a map, so you won’t get lost.Imi atu bá ema nia rai tenke lori mapa, para la bele lakon.
- Anton promised, "I won't leave you until we die!" His girlfriend laughingly said, "Promise!"Anton promete, "Hau sei la husik ó to'o mate!" Nia doben hamnasa dehan, "O ju!"
- This friend is happy only if given money or presents. Only if we buy something for her does she get on with us.Kolega ne'e oin osan; ita sosa buat ruma fó ba nia mak nia di'ak ho ita.
- Come early, won't you.Mai sedu, é!
- Only a few people came.Ema uitoan de'it mak mai.
- I work eight hours per day.Loron ida ha'u servisu oras ualu.