You're just a snotty-nosed kid, and yet you want to know everything! in Tetun
Ó ne'e musteek mós, hakarak hatene hotu!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- It is the duty of teachers to help their students to know things that they don’t yet know.Mestre ho mestra sira nia devér mak lori estudante atu hatene saida mak sira seidauk hatene.
- Dulce and Joana don’t know each other yet.Dulce ho Joana seidauk koñese malu.
- The sun's already high in the sky. Why hasn't this kid got up yet?Loro aas ona. Nusaa mak labarik ne'e la hadeer de'it?
- You must weigh up your words. Don’t just speak as you want to speak.Tenke ko'alia sukat ibun, la bele ko'alia tuir ó nia hakarak.
- You're just sitting there like a boss, not working, just waiting to be fed!Ó tuur hanesan bos de'it, la hatene halo servisu, hein han de'it!
- This kid is very smart. If we teach him something just once, he understands it quickly.Labarik ne'e nia kakutak mamar loos, ita hanorin dala ida de'it nia komprende lalais.