Have the documents been archived yet? in Tetun
Dokumentus ne'e tau ona iha arkivu ka seidauk?
English → Tetun phrasebook
Grammar in this phrase
Aspect markers
ona — 'already' (perfective)
onaPlaced after the verb (or after the object), 'ona' marks that something has already happened. Cannot stand alone — must belong to a sentence. See also 'tiha ona' for a stronger completed aspect.
Negation
seidauk — 'not yet'
seidaukSingle word covering English 'not yet / hasn't ... yet'. Goes before the verb.
More patterns like these in the Tetun grammar guide.
Translate your own text with the free English ↔ Tetun translator or look up individual words in the Tetun dictionary.
Related phrases
- Ha'u hatama proposta ba USAID, maibé seidauk rona, sira aprova ka lae.I submitted a proposal to USAID, but have not yet heard whether it has been approved.
- Tribunál sira ne'ebé prevee iha konstituisaun, balu seidauk harii.Some of the courts that were established in the constitution have not yet been set up.
- Sira haan ona ka?Have they eaten yet?
- Ita krizma tiha ona ka seidauk?Have you received confirmation yet?
- Eskola seidauk narsaa.School was not yet what-you-call it.
- Ami seidauk iha planu atu kaben.We don't yet have any plans to marry.