I don’t really trust that man. Just looking at his face we already know (he’s not trustworthy). in Tetun
Ha'u ladún konfia katuas ne'e, haree nia oin de'it mós ita hatene ona.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Fernando disappeared in January 1998. To date his family don't know his whereabouts.Fernando lakon iha fulan Janeiru 1998, no to'o agora nia família la hatene nia paradeiru.
- Parents educating you but when you don’t pay attention just be careful just be careful that you don’t go astray.Inan-aman hanorin la rona ta'uk mak la'o sala dalan de'it.
- Don’t arbitrarily accuse people if you don’t know the problem in-depth.Keta naran du'un ema karik ita la hatene problema ne'e nia lala'ok.
- It is the duty of teachers to help their students to know things that they don’t yet know.Mestre ho mestra sira nia devér mak lori estudante atu hatene saida mak sira seidauk hatene.
- My daughter here, like, when we’re alone, she’s not really you-know – not really demanding.Ha'u nia oan ne'e ne'e, hanesa ami mesak, ne'e nia ladún seda – ladún maña.
- You're really fortunate, as you've only just finished your studies and have already got a job.Ó sorte di'ak, tanba foin remata ó nia estudu, hetan ona servisu.