I like drinking sweet tea but have to reduce the sugar so I don’t get sick. in Tetun
Ha'u gosta hemu xá midar maibé tenke hamenus masin midar hodi la bele moras.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't carry the child outside, or she'll get sick.Keta ko'us labarik sai ba li'ur, se lae anin tama.
- I don’t like drinking lime juice as it’s too sour.Ha'u la gosta hemu derok been tanba siin liu.
- Don't get the children used to eating sweet things.La bele hatoman labarik sira han buat midar.
- Reduce sugar (in your diet) so you won’t get diabetes.Halo menus masin midar para la bele hetan moras raan midar.
- Get away from my house! I don’t like to see your face.Sees hosi ha'u nia uma! Ha'u la gosta haree ó nia oin.
- This story that he's written, I like the topic, but don't like his style of story-telling.Istória ne'ebé nia hakerek ne'e, ha'u gosta nia tópiku, maibé la gosta nia maneira narasaun.