I spat from inside the house and it hit Domingos’ face. in Tetun
Ha'u tafui kabeen hosi uma laran ba li'ur kona loos ba Domingos nia oin.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We see dog footprints inside the house.Ami haree asu nia ain fatin iha uma laran.
- Get away from my house! I don’t like to see your face.Sees hosi ha'u nia uma! Ha'u la gosta haree ó nia oin.
- We need a temporary house to stay in until we can build our own house.Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
- This woman has a very ugly face. She needs makeup to beautify her face a bit.Feto ne'e oin aat loos. Nia presiza make-up para halo oin di'ak oituan.
- When resolving problems, it's better to talk face to face, not behind people's backs.Ita rezolve problema, di'ak liu ko'alia oin ho oin, la bele iha kotukotuk.
- My neighbour build a high wall around the house out of fear that people would throw rocks (at the house).Ha'u nia viziñu halo moru aas hale'u uma tanba ta'uk ema tuda.