Keep going ahead even when it is difficult. in Tetun
Kontínua la'o bá oin maski iha susar nia laran.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't keep going to this person's house. He's a trouble-maker!Keta bá beibeik ema ne'e nia uma, nia buka problema dór mak ne'e!
- Even though there are various difficulties, I encourage us all to keep moving forward.Bele iha difikuldade oioin, mas ha'u enkoraja ita para la'o ba oin nafatin.
- Some people, even when they have everything, still whine, "Ah! What's going to come of us?"Ema balu, buat hotu-hotu iha mós, dada iis hela de'it, "Ah! Ita ne'e oinsá?"
- Even if we have to just stand with our hands on our hips until 5 o’clock, then it's going to suck.Se ami hamriik tonka de'it kanotak to'o tuku lima mós, di'ak mak ne'e!
- Where are you going?Ita bá ne'ebé?
- I am going to Baucau.Ha'u bá Baucau.