Let’s go and take rest under the shade of the tree, then we will continue walking. in Tetun
Ita bá deskansa iha ai-mahon depois ita kontinua fali la'o.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I will go to the bathroom first, then we can go walking together.Ha'u sei bá kaza dé banhu lai, depois mak ita la'o hamutuk.
- They will coordinate with their boss, then they will make a decision.Sira sei halo kordenasaun ho sira nia xefe depois mak fó desizaun.
- The court will notify the witness Bendito that he has to be present at the trial which will take place on the 6th of March.Tribunál sei notifika sasin Bendito atu mai marka prezensa iha julgamentu judisiál ne'ebé sei hala'o iha loron 6 Marsu.
- Some older women say, if you have swollen glands, then you should take a (cob of) corn and swirl it around the gland seven times. Then smash the corn, or else throw it to the pigs to eat.Ferik balu dehan, se sukaer musan kona, entaun foti batar kose hadulas dala hitu. Depois tuku rahun tiha batar ne'e, se lae, hodi batar ne'e soe tiha ba fahi han.
- Plant a tamarind tree to umm give shade.Kuda ai-sukaer bá be hodi fó mahon.
- What time will we go and rest? Ten o'clock.Tuku hira mak ita bá deskansa? Tuku sanulu.