People are in a lively group on the beach singing and dancing. Why don’t you go join them? You just sleep at home. in Tetun
Ema rame-rame iha tasi ibun kanta no dansa. Nusaa imi la bá hamutuk ho sira? Imi toba de'it iha uma.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Parents educating you but when you don’t pay attention just be careful just be careful that you don’t go astray.Inan-aman hanorin la rona ta'uk mak la'o sala dalan de'it.
- If our leaders have a strong inferiority complex, it is difficult for them to defend the interests of the people, because they don't have the courage to oppose people from other groups.Se ita nia lider iha kompleksu dé inferioridade maka'as, sei susar tebes defende interese povu nian, tanba la brani kontra ema hosi grupu seluk.
- The child is just sitting watching, don't disturb them!Labarik ne'e tuur nonton de'it, keta kisuk!
- You can’t just accuse people if you don’t have strong evidence.La bele du'un matak ema karik ita la iha evidénsia ne'ebé forte.
- People just kept coming in, until the house was full of people.Ema tama mate nabanaban, to'o uma laran ema nakonu.
- Don’t arbitrarily accuse people if you don’t know the problem in-depth.Keta naran du'un ema karik ita la hatene problema ne'e nia lala'ok.