Please describe your house: How big is it, what colour is it, how many rooms does it have? in Tetun
Favór ida, deskreve ita nia uma: Uma ne'e boot oin saa, nia kór saida, iha kuartu hira?
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Our budget is not big enough to build a good house.Ami nia orsamentu la to'o atu halo uma di'ak.
- Lita, the front of the house is a mess. Please sweep it.Lita, uma oin ne'e fo'er loos. Ajuda saar tiha lai.
- Our house is very narrow/small, so not many people can go.Ami nia uma kloot loos, ema barak bá la di'ak.
- We need a temporary house to stay in until we can build our own house.Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
- How many types of corn did you plant? - We planted two types: ‘quick’ corn and ‘big’ corn.Imi kuda batar oin hira? - Ami kuda oin rua: batar lais ho batar boot.
- The roof of that house is leaking. Please repair it so that when it rains, water won’t go in.Uma ne'ebá ne'e nia kakuluk kuak hela, favór hadi'a para udan karik la bele tama.