Recently when I was in Dare, it was very cold! in Tetun
Horibainhira ha'u iha Dare, rai malirin loos!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- In Maubisse is very cold in the early morning.Iha Maubisse malirin para mate iha dadeer-saan.
- On the summit of Mount Ramelau it is very cold.Iha foho Ramelau nia tutun, malirin loos.
- I’ll borrow your blanket to use for a while, as I feel very cold.Ha'u empresta ita nia kapote hodi uza lai, tanba sente malirin loos.
- The water is very hot. Add some cold water to make it just lukewarm.Bee ne'e manas loos, aumenta tan bee malirin hodi halo morna de'it.
- When we are in Maubisse we cover ourselves with a blanket every night because it is very cold.Bainhira ami iha Maubisse ami sempre taka manta kal-kalan tanba malirin maka'as.
- This child is very shy. When he sees many people at in front of the house, he doesn’t dare to go in.Labarik ne'e moe dór, haree ema barak iha uma oin, nia la brani tama.