Speak out whatever is in your heart so that people won’t be confused. in Tetun
Saida mak iha ó nia laran hatete sai de'it ona para ema la bele konfuzaun.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- When people conduct civic education, they teach the people about political affairs, and also about the rights and responsibilities of the people, to raise their political awareness.Kuandu ema hala'o edukasaun sívika, sira hanorin povu kona ba lia polítiku nian, no mós kona ba direitu no responsabilidade reinu nian, atu foti povu nia konsiénsia polítiku.
- We are renting our house out to Thai people.Ami fó aluga ami nia uma ba malae Tailándia.
- If you go out at night, watch out for metal darts.Ita la'o kalan, kuidadu rama ambon.
- Some people sing well, but stutter when they speak.Ema balu kanta di'ak, maibé ko'alia gagu.
- Atauro people carve wood into beautiful statues of people.Ema Atauro bahat ai sai estátua ema ne'ebé furak loos.
- People just kept coming in, until the house was full of people.Ema tama mate nabanaban, to'o uma laran ema nakonu.