This house was built during the Portuguese time, but has lasted until now. in Tetun
Uma ne'e halo iha tempu Portugés maibé sei dura to'o agora.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This house was built since Portuguese time, so now looks very old.Uma ne'e harii dezde tempu Portugal, entaun agora ita haree antigu loos ona.
- My dad was a military captain during Portuguese time.Ha'u nia apá kapitaun militár iha tempu Portugés.
- We need a temporary house to stay in until we can build our own house.Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
- Does the teacher teach full-time or part-time?Mestre hanorin full-time ka part-time?
- People just kept coming in, until the house was full of people.Ema tama mate nabanaban, to'o uma laran ema nakonu.
- Dad was sick for a long time, now he has gone to the next world.Apá moras kleur, agora bá ona mundu seluk.