This program is only the beta version, don't trust it too much! in Tetun
Programa ne'e foin versaun beta, keta fiar demais!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't cry too much for me!Keta tanis resik tanba ha'u!
- Stir-fry the vegetables only til they are al dente, don't let them get too soft!Fila modo mat-matak de'it, la bele halo dodok liu!
- When cuddling this infant don't shake her too much, else she might burp up her milk, because she's just had a big feed.Ko'us labarik keta doko demais, se lae nia bele mura tanba nia foin han bosu loos.
- I don’t like this one very much.Ha'u ladún gosta ida ne'e.
- Salaries this month came out much too late!Saláriu fulan ne'e atrazu demais!
- I don’t like drinking lime juice as it’s too sour.Ha'u la gosta hemu derok been tanba siin liu.