Toni elbowed me first, and only then did I hit him. in Tetun
Toni siku uluk ha'u mak ha'u baku nia.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I have to cook first. Only then can the two of us go out.Ha'u tenke te'in lai. Depois mak ita na'in rua bá pasiar.
- I’ve come to Dili for only the first time.Ha'u foin primeira vés mai iha Dili.
- Put in your invoice first, and then we'll process it.Hatama imi nia invoice mai, depois mak ami prosesa.
- Distract the child into sleeping first, and then you can eat.Habosok labarik toba tiha lai mak ó han.
- I will go to the bathroom first, then we can go walking together.Ha'u sei bá kaza dé banhu lai, depois mak ita la'o hamutuk.
- We'll gather all these ideas together, and only then reach a conclusion.Ideia sira ne'e, ita akumula hotu, mak foin ita foti konkluzaun.