When our back itches, we rub it against the wall. in Tetun
Ita nia kotuk katar, ita roos ba parede.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Rub some liniment on Ester’s back as it aches.Kose mina manas ba mana Ester nia kotuk tanba moras.
- I sit right next to the wall so I can lean against it.Ha'u tuur rabat liu ba didin para bele sadere.
- In our village, we use a generator to charge our phones.Iha ami nia aldeia ami uza jeradór bainhira presiza karega telefone.
- Physical training helps our bodies, spiritual training helps our souls.Treinu fíziku ajuda ita nia isin, treinu espirituál ajuda ita nia klamar.
- On Sunday our group went to Bebora to visit an old lady as our act of charity.Loron Domingu ami nia grupu hala'o karidade iha Bebora bá vizita ferik ida.
- Our own mother died a long time ago, so it is our adoptive mother who looks after us.Ami nia inan rasik mate kleur ona, nune'e ami nia inan hakiak mak tau matan ba ami.