Your petrol tank has a hole in it. Perhaps that's why petrol keeps leaking out. in Tetun
Ó nia tanke mina kuak, karik ne'e mak mina naksuli hela de'it.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Uncle has just poured out the water from the tank because the tank is dirty.Tiu ohin fakar sai bee iha tanke ba li'ur tanba fatin tanke fo'er.
- The motorbike has run out of petrol, and needs to be filled up at the petrol station.Motór nia mina maran ona, presiza bá enxe iha pertamina.
- Perhaps he'll come, perhaps he won't.Di'ak ida nia mai, di'ak ida la mai.
- The defence keeps kicking the ball out.Defeza ne'e tebe bola aut beibeik.
- If you go out at night, watch out for metal darts.Ita la'o kalan, kuidadu rama ambon.
- When the septic tank is full, get someone to pump it out.Kuandu tanke sentina nakonu, haruka ema mai supa sai.