All stand in a circle so you can see each other. in Tetun
Hotu-hotu hamriik halo kabuar atu bele haree malu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- They were angry at each other, to the extent that they each looked for rocks and threw them at each other.Sira hirus malu to'o ida-ida buka fatuk hodi tuda malu.
- I can’t see clearly in the distance. But if I put a glasses, I can see clearly.Ha'u nia matan hateke dook la moos, maibé se ha'u uza okulu haree moos loos.
- We all live close to each other.Ami hotu hela bes-besik malu.
- We're all related, yet treat each other as outsiders!Ita mesak raan ida de'it mak haree malu hanesan fali ema seluk!
- Don't wait for each other. When you see what needs to be done, start on some of it.Keta hein malu. Haree servisu sira ne'e, halo uluk bal-balu ona.
- I've worked all day! I can't do any more!Ha'u ohin servisu ful! La bele halo tan!