I’m afraid to walk here, as it’s very dark. in Tetun
Ha'u la'o iha ne'e ta'uk, tanba nakukun loos.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- If you have a torch, please shine it here, as it’s very dark.Iha lampra karik ajuda leno lai fatin ne'e tanba nakukun loos.
- Just walk on the banks, don't walk in the rice bay.La'o iha kabubu leten de'it, keta tama iha laran.
- They were very afraid, as people were carrying arms.Sira ta'uk loos, purké ema lori kro'at.
- Here the slope is very steep. So be careful you don’t fall.Iha ne'e rai lolon maka'as, kuidadu keta monu.
- The light in our bedroom is not yet installed, so it is very dark.Ami nia lampu iha kuartu laran seidauk tau, nune'e nakukun loos.
- I need a wire to connect up to the lamp here in the kitchen, because it’s dark.Ha'u presiza fiu atu liga lampu mai dapur tanba nakukun.