My fountain pen is dry, it doesn’t write well any more. in Tetun
Ha'u nia kaneta been maran ona, hakerek la moos ona.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Grandfather doesn’t see well any more. He needs to hold on to a walking stick to walk.Avoo mane nia matan malahuk ona, nia presiza kaer ai-tonka hodi la'o.
- When you dry meat, it mustn't be too dry. When you see it is nearly dry, get it (inside).Habai na'an, la bele maran liu. Haree mar-maran de'it, foti ona.
- I've worked all day! I can't do any more!Ha'u ohin servisu ful! La bele halo tan!
- In Dili, there are no wild animals any more.Iha sidade Dili, animál fuik la iha tiha ona.
- When all people live well, it means the country has developed well.Bainhira ema hotu moris di'ak. signifika nasaun ne'e dezenvolve ona ho di'ak.
- I have diabetes, so the doctor told me I can’t eat sweet things any more.Ha'u moras mii midar, entaun doutór bandu lalika han tan buat midar.